kz.pro-sensys.com

Разработка E-learning
Астана
+7 (800) 505-20-44
Пн - Пт: 09.00 - 18.00
Заказать звонок
010000, г. Астана, ул. Таха Хусейна, д. 7
О нас
  • Главный офис
  • О компании
    • Миссия SENSYS
    • История
    • Сотрудники
    • Реквизиты
  • Почему SENSYS
    • Портфолио
      • Автотехническая экспертиза
      • Автошколы
      • Аутсорсинг
      • Безопасность
      • Дистрибьюторы и дилеры
      • Интеграции
      • Кадровые центры
      • Коммерческие организации
      • Образовательные учреждения
      • Сетевые компании
      • Частные специалисты
    • Отзывы
    • Клиенты
    • Партнеры
    • Сертификаты
  • Вакансии
  • Проекты SENSYS
    • SERVICE MASTER
    • SERVICE MASTER JUNIOR
    • Международный форум АМС
    • Проект EDIN
    • КОЛ (Континентальная Образовательная Лига)
  • Структура SENSYS
    • Академия автобизнеса
    • Кадровый центр
    • Центр обеспечения
    • Центр разработок
Услуги
Портфолио
  • Автотехническая экспертиза
  • Автошколы
  • Аутсорсинг
  • Безопасность
  • Дистрибьюторы и дилеры
  • Интеграции
  • Кадровые центры
  • Коммерческие организации
  • Образовательные учреждения
  • Сетевые компании
  • Частные специалисты
Информация
  • Акции
  • Новости
  • Статьи
  • Вопрос ответ
Контакты
    kz.pro-sensys.com
    О нас
    • Главный офис
    • О компании
      • Миссия SENSYS
      • История
      • Сотрудники
      • Реквизиты
    • Почему SENSYS
      • Портфолио
        • Автотехническая экспертиза
        • Автошколы
        • Аутсорсинг
        • Безопасность
        • Дистрибьюторы и дилеры
        • Интеграции
        • Кадровые центры
        • Коммерческие организации
        • Образовательные учреждения
        • Сетевые компании
        • Частные специалисты
      • Отзывы
      • Клиенты
      • Партнеры
      • Сертификаты
    • Вакансии
    • Проекты SENSYS
      • SERVICE MASTER
      • SERVICE MASTER JUNIOR
      • Международный форум АМС
      • Проект EDIN
      • КОЛ (Континентальная Образовательная Лига)
    • Структура SENSYS
      • Академия автобизнеса
      • Кадровый центр
      • Центр обеспечения
      • Центр разработок
    Услуги
    Портфолио
    • Автотехническая экспертиза
    • Автошколы
    • Аутсорсинг
    • Безопасность
    • Дистрибьюторы и дилеры
    • Интеграции
    • Кадровые центры
    • Коммерческие организации
    • Образовательные учреждения
    • Сетевые компании
    • Частные специалисты
    Информация
    • Акции
    • Новости
    • Статьи
    • Вопрос ответ
    Контакты
      kz.pro-sensys.com
      • О нас
        • Назад
        • О нас
        • Главный офис
        • О компании
          • Назад
          • О компании
          • Миссия SENSYS
          • История
          • Сотрудники
          • Реквизиты
        • Почему SENSYS
          • Назад
          • Почему SENSYS
          • Портфолио
            • Назад
            • Портфолио
            • Автотехническая экспертиза
            • Автошколы
            • Аутсорсинг
            • Безопасность
            • Дистрибьюторы и дилеры
            • Интеграции
            • Кадровые центры
            • Коммерческие организации
            • Образовательные учреждения
            • Сетевые компании
            • Частные специалисты
          • Отзывы
          • Клиенты
          • Партнеры
          • Сертификаты
        • Вакансии
        • Проекты SENSYS
          • Назад
          • Проекты SENSYS
          • SERVICE MASTER
          • SERVICE MASTER JUNIOR
          • Международный форум АМС
          • Проект EDIN
          • КОЛ (Континентальная Образовательная Лига)
        • Структура SENSYS
          • Назад
          • Структура SENSYS
          • Академия автобизнеса
          • Кадровый центр
          • Центр обеспечения
          • Центр разработок
      • Услуги
      • Портфолио
        • Назад
        • Портфолио
        • Автотехническая экспертиза
        • Автошколы
        • Аутсорсинг
        • Безопасность
        • Дистрибьюторы и дилеры
        • Интеграции
        • Кадровые центры
        • Коммерческие организации
        • Образовательные учреждения
        • Сетевые компании
        • Частные специалисты
      • Информация
        • Назад
        • Информация
        • Акции
        • Новости
        • Статьи
        • Вопрос ответ
      • Контакты
      • Главная   >   
      • Информация   >   
      • Новости   >   
      • Подготовка технического словаря

      Подготовка технического словаря

      Отдел перевода SENSYS Engineering занимается не только переводом модулей и тестов LCMS ELECTUDE (движение по этой работе вы можете отследить по дайджестам, которые публикуются на нашем сайте), но и разработкой узкоспециализированного технического словаря по автомобильной тематике.

      8 декабря 2020

      Трудности на рынке Стран Содружества с переводом узкоспециализированных терминов в автомобильной области подтолкнули специалистов отдела перевода SENSYS Engineering к разработке словаря.

      Трудности перевода терминов в области транспортных технологий

      Технический перевод сопряжён со следующими проблемами:

      1. Синонимия и многозначность терминов: датчик с русского языка на английский может переводится как “pickoff”, “sensor”,  в тоже время, слово “sensorr” может означать и “датчик” и “сенсор”.

      2. Выбор способа перевода термина (метод выявления термина на языке оригинала, семантическая конвергенция, перевод безэквивалентных терминов с помощью сложной описательной конструкции, использование структурной кальки).
      3. Стремительное развитие терминологии. Очень много новых терминов появляется, например, в области автомехатроники, автоэлектрики.
      4. Сложности при переводе аббревиатур.

      Русский, английский, казахский, украинский языки

      На сегодняшний день словарь разрабатывается на 4-х языках: русский, английский, казахский и украинский.

      В словарь вошли сложные понятия и термины, которые встречаются в модулях LCMS ELECTUDE.

      При разработке словаря специалисты опираются на 2 документа:

      • Правила ЕЭК (Европейской Экономической Комиссии) ООН.
      • Технический регламент Таможенного Союза (ТР/ТС) "О безопасности колёсных транспортных средств".

      В дальнейшем технический словарь будет использоваться при обучении технических переводчиков.


      Новости
      Нужны инструменты для дистанционного обучения?
      10 ноября 2020
      Нужны инструменты для дистанционного обучения?
      Демонстрируем возможности LCMS ELECTUDE !
      6 ноября 2020
      Демонстрируем возможности LCMS ELECTUDE !
      Уже доступно 297 обучающих модулей на украинском языке!
      26 октября 2020
      Уже доступно 297 обучающих модулей на украинском языке!

      Услуги
      Внедрение ELECTUDE
      Внедрение ELECTUDE

      Мы оказываем услуги внедрения системы управления обучением ELECTUDE для комплексной автоматизации процессов обучения, развития, мотивации и аттестации персонала

      Технические языковые тренинги
      Технические языковые тренинги

      Экспертность и профессионализм специалиста зависит от его многофункциональности и развитости. Владение различными языками позволяет значительно увеличить показатели возможностей специалиста


      • Prev
      • Next
      Товары
      • Трансмиссия автомобиля
        Трансмиссия автомобиля
        Нет в наличии Арт. L116
      • Дизельные двигатели автомобилей
        Дизельные двигатели автомобилей
        Нет в наличии Арт. L115
      • Бензиновые двигатели автомобилей
        Бензиновые двигатели автомобилей
        Нет в наличии Арт. L109
      • Вконтакте
      • Facebook
      Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос
      Задать вопрос

      Поделиться
      Назад к списку
      О нас
      О компании
      Почему SENSYS
      Вакансии
      Проекты SENSYS
      Реквизиты
      Пользовательское соглашение
      Политика обработки персональных данных
      Каталог
      Электронные программы: охрана труда
      Электронные программы: профессии
      Электронные программы: системы тестирования
      Электронные программы: легковой транспорт
      Электронные программы: школьники
      Электронные программы: оборудование
      ELECTUDE
      Услуги
      LMS Moodle
      Электронное обучение
      Инжиниринговые услуги
      Образовательные услуги
      Обучение
      Обучение автодиагностов
      Обучение автомехаников
      Обучение автоэлектриков
      Наши контакты

      +7 (800) 505-20-44
      Пн - Пт: 09.00 - 18.00
      010000, г. Астана, ул. Таха Хусейна, д. 7
      [email protected]

      © 2015-2023 Международный инжиниринговый центр SENSYS. Все права защищены законом об авторском праве. Никакая часть содержимого сайта не может быть использована, репродуцирована, передана любым электронным, копировальным или другим способом без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав.


      ООО "Сенсис Инжиниринг" УНП 193455160
      Зарегистрировано Минским горисполкомом 07.08.20 г.
      0

      Корзина

      Ваша корзина пуста

      Исправить это просто: выберите в каталоге интересующий товар и нажмите кнопку «В корзину»
      В каталог